Salta al contenuto


jwill1991

Registrato: 23 Aug 2015
Offline Ultima Attività: Oct 13 2015 11:08 PM
-----

Discussioni che ho iniziato

tatuaggio: problema filologico su kanji

23 August 2015 - 04:20 PM

salve, a tutti. 

vorrei farmi un tatuaggio scritto in kanji giapponesi.

partendo dal presupposto che amo la cultura giapponese da anni, e ho letto diversi libri sul tema, per quanto riguarda la lingua, sono proprio ignorante. Essendo che non voglio tatuarmi una cosa che poi in realtà ha diverso significato, mi rivolgo a voi, gentili utenti.

 

IDEA/DOMANDA 1:

il concetto di "Kaizen" si può applicare alla persona, e non solo al miglioramento del processo aziendale?

O ha più senso la parola allora "Kaishuu"? questa è la domanda

 

ps: kaizen l'ho trovato scritto cosi: "改善"

kaishuu cosi: "改修 "

 

IDEA/DOMANDA 2:

devo estrapolare da due frasi famose, le seguenti parole: "Serenità, Coraggio, Saggezza, Libertà e Felicità".

È possibile scrivere ciascuna di queste parola con un solo kanjii? altrimenti qual'è la corretta traduzione?

 

ps: scrivo le fonti da cui sono tratte, essendo che magari la parola può cambiare dal contesto.
 

"Oh grande spirito,

donami la SERENITA' di accettare le cose che non posso cambiare,

il CORAGGIO di accettare le cose che non posso cambiare,

la SAGGEZZA per coglierne la differenza."

 

"Il segreto per la FELICITA' è la libertà. Il segreto per la LIBERTA' è il CORAGGIO."

 

 

ringrazio tutti coloro che avranno la cortesia di aiutarmi in questo percorso.